Nola erabili Matxin itzultzaile automatikoa wikipediako artikuluak erdaretik euskarara itzultzeko eta argitaratzeko

Euskal Herriko Unibertsitateko IXA taldeko kideek eta Euskal Wikipediako lankideek hartu dute parte OpenMT2 proiektuan .

Helburua bikoitza da: Matxin sistema librea hobetzea eta Euskal Wikipedia artikulu berriz hornitzea. Horretarako, erregeletan oinarritutako Itzulpen Automatikoa eta post-edizio estatistikoa nahastuko dira:

1. Informatikari buruzko 60 artikulu (50.000 bat hitz), gaztelaniazko Wikipediakoak, automatikoki itzuli dira euskarara Matxin erabiliz.
2. Euskarazko emaitzak eskuz zuzendu dira gero, OmegaT erabiliz.
   (Tresna deskargatzeko eta erabiltzeko eskuliburua)
3. Zuzenketak Matxin hobetzeko bildu dira, eta zuzendutako artikuluak Euskal Wikipedian argitaratu dira.

Sortutako tresna erabil daiteke oraindik, eta hori da erakutsiko dena.

Gorka Labaka Intxauspe, IXA taldeko ikertzailea

¿Cómo utilizar el traductor automático Matxin, para traducir los artículos de Wikipedia del euskera al castellano y publicarlos? 

Los integrantes del grupo IXA de la Universidad del País Vasco y el personal de Euskal Wikipedia han tomado parte en el proyecto OpenMT2.  Son dos los objetivos: mejorar el sistema libre Matxin y dotar de nuevos artículos Euskal Wikipedia. Para ello, se combinarán la traducción automática basada en reglas y la post-edición estadística:

1. Se has traducido automáticamente al euskera 60 artículos (unas 50.000 palabras) de la Wikipedia castellana, utilizando Matxin.

2. Los resultados de euskera se han corregido manualmente, utilizando OmegaT. (Manual para la descarga y el uso del instrumento).

3. Las correcciones se han recogido para mejorar Matxin eta los artículos corregidos se han publicado en Euskal Wikipedia.

Aún se puede utilizar el instrumento creado, y esos es lo que se va a mostrar.

Gorka Labaka Intxauspe, Investigador del grupo IXA

Internet & televisión; Manual de s upervivencia

Hace 3 años, una pequeña productora de contenidos para Internet inició una gran aventura en televisión. Con pocos medios y mucha ilusión, se embarcó en la producción de un programa sobre nuevas tecnologías e Internet. Era la época en que Twitter daba sus primeros pasos, la TDT prometía más y mejor televisión e Internet era un lugar respetado. 3 años después, Internet es un campo de batalla, la televisión no sabe quién es y los medios de comunicación se están volviendo locos. Esto es lo que hemos aprendido sobre internet y la televisión, en 3 años, 100 programas y más de 300 entrevistas.

Rubén Sánchez, Director de la Factoría Crossmedia y del programa de televisión Nickdutnik

 

Internet & telebista; Bizirauteko Gida

Duela 3 urte, interneterako edukien ekoizpen etxe txiki batek abentura bikain bati ekin zion telebistan. Bitarteko gutxirekin eta ilusio handiarekin, teknologia berriei eta internetari buruzko programa bat ekoizten hasi zen. Garai hartan, Twitter bere lehen pausuak ematen ari zen, TDTak telebista gehiago eta hobea agintzen zuen eta internet errespetatzen zen gunea zen. 3 urte beranduago, internet borroka eremu bat da, telebistak ez daki nor den eta hedabideak erotzen ari dira. Hori da internetari eta telebistari buruz ikasi duguna 3 urte, 100 programa eta 300 elkarrizketa baino gehiagoren ostean. 

Rubén Sánchez, Factoría Crossmediako eta Nickdutnik telebistako saioaren zuzendaria

Rubén Sánchez, Factoría Crossmediako eta Nickdutnik telebistako saioaren zuzendaria

Los Centros de Documentación de Mujeres. Memoria histórica del Movimiento feminista

Los Centros de Documentación (C.D.) y  Bibliotecas (B.M.) especializados en mujeres, género y feminismos existen en muchas organizaciones sociales, públicas y académicas en España desde los 80 aunque también conoceremos los precedentes históricos. Nacieron estrechamente ligados a la lucha social por la igualdad y los derechos de las mujeres y al cuestionamiento del androcentrismo en las ciencias. Estos centros guardan fondos históricos que forman parte del patrimonio cultural, contienen estudios de género, la historia del movimiento de mujeres y feminista de cada país y los análisis de la teoría feminista de los últimos siglos en el camino a alcanzar los Derechos Humanos de las mujeres. Esta producción intelectual todavía no ha permeado lo suficiente en el mundo académico, intelectual y político y urge preservar y fortalecer lo que redundará en el empoderamiento de las mujeres. El Centro de Documentación-Biblioteca de Mujeres de IPES nació en 1985 y tiene una larga y rica historia en  cuanto a la conservación y difusión del pensamiento y los estudios de las mujeres. En la actualidad lidera un proyecto de creación de la Red de Centros de Documentación especializados en derechos de las Mujeres de Centroamérica en coordinación con seis países de dicha Región.

Silvia Fernández Viguera, Responsable del Centro de Documentación-Biblioteca de Mujeres de la Asociación IPES

Silvia Fernández Viguera, IPES elkarteko 
Dokumentazio zentroa-Emakumeen Bibliotekako arduraduna

Emakumezkoen Dokumentazio Zentroak. Mugimen du feministaren memoria historikoa

80. hamarkadaz geroztik, emakumetan espezializatutako Dokumentazio Zentro eta Liburutegiak Espainiako erakunde sozial, publiko eta akademiko askotan daude, aurretik zeudenak ere ikusiko ditugun arren. Berdintasunaren eta emakumeen eskubideen aldeko borroka sozialei eta zientzietako androzentrismoari buruzko eztabaidari lotu-lotu eginda sortu ziren. Zentro horietan, elementu hauek daude: ondare kulturalari dagozkion fondo historikoak, genero ikerketak, herrialde bakoitzeko emakumeen mugimenduaren eta mugimendu feministaren historia eta, emakumeen Giza Eskubideak lortzeko bidean, azken mendeetako teoria feministei buruzko analisiak. Ekoizpen intelektual hori, ordea, oraindik ez da behar adina sartu mundu akademikoan, intelektualean eta politikoan; beraz, behartuak gaude zaintzera eta indartzera, emakumeen botereaz jabetzean lagunduko baitu. IPESeko Emakumeen Dokumentazio Zentroa-Liburutegia 1985ean sortu zen eta historia luzea eta aberatsa du, emakumeen pentsamendua eta ikerketak zaintzen eta dibulgatzen. Gaur egun, Erdialdeko Amerikako emakumeen eskubideetan espezializatutako dokumentazio zentroen sarea sortzeko egitasmoa garatzen ari da, erregio hartako sei herrialdeekin batera. 

Silvia Fernández Viguera, IPES elkarteko Dokumentazio zentroa-Emakumeen Bibliotekako arduraduna